- ¡No tiene por qué ser prolífico! ¡Basta que no sea estúpido e infantil! - recapacitó y dijo-: Prefiero los cuentos que tratan de la sordidez.
-¿De qué? - dije, inclinándome hacia adelante.
- De la sordidez. Estoy sumament interesada en la sordidez.
JD Salinger, 'Para Esme, con amor y sordidez' Nueve Cuentos (trad. Elena Rius para Alianza Ed.)
"It doesn't have to be terribly prolific! Just so that it isn't childish and silly." She reflected. "I prefer stories about squalor."
"About what?" I said, leaning forward. "Squalor. I'm extremely interested in squalor."
JD Salinger, For Esme, with love and squalor
(viejo Penguin)
